In memoriam Ivan ‘Voron’ (‘Raven’) Grachev, who died of cancer on February 8th, 2006. There is no hope. Don’t leave! You look through the lashes To Vyraj. Chains of pain Wound the body. The wind moans to me: Fly! To Vyraj… Embrace me by your wings… Live! Just live! The raven has already shouted ‘Nevermore’. Nevermore… Nevermore! Nevermore! There will be no more pain. Nevermore! There will be no more pain. Nevermore… There will be no more pain! The black ribbon… The wings are burned. The bird has gone To Vyraj. *Vyraj is a mythical place in Belarusian mythology where birds fly for the winter and souls go after death. ________________________________________ Крумкачы таксама смяротныя Няма надзеі. Не пакідай! Глядзіш праз веі Ў Вырай… Ланцугі болю Цела абвілі. Вецер мне стогне: Ляці! У Вырай… Абдымі крыламі… Жыві. Толькі жыві! Крумкач ужо крыкнуў “Ніколі”. Ніколі… Ніколі! Ніколі. Болей Не будзе болю. Ніколі! Болей Не будзе болю. Ніколі… Болей Не будзе болю! Чорная стужка. Спалены крылы. Зляцела птушка Ў Вырай… Music - Jaŭhien Vocals, lyrics - Nokt Growling - Forladt dymnalotva@gmail.com https://vk.com/dymnalotvaband https://www.facebook.com/dymnalotva/ https://dymnalotva.bandcamp.com/ https://soundcloud.com/dymna-lotva